1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.MY-SUBS.org danas

2
00:00:34,577 --> 00:00:36,578
[dirljiva glazba svira]

3
00:01:20,665 --> 00:01:22,667
[dirljiva glazba se nastavlja]

4
00:01:43,522 --> 00:01:45,523
[dirljiva glazba se nastavlja]

5
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
[student na engleskom]
Nebo je bilo savršeno plavo.

6
00:03:49,147 --> 00:03:53,108
Dan je bio divan,
a berba maslina bila je izdašna.

7
00:03:53,985 --> 00:03:58,572
Da završim,
moja majka je ko... kuhala najviše delika...

8
00:03:59,198 --> 00:04:03,703
del... ukusno ja... ukusan obrok
Ikad sam probao.

9
00:04:06,038 --> 00:04:08,917
[na engleskom] Vrlo dobro. Vrlo dobro, Adame.

10
00:04:09,000 --> 00:04:13,170
Ali to je "ikad kušao."

11
00:04:14,255 --> 00:04:16,257
[školsko zvono zvoni]

12
00:04:26,100 --> 00:04:30,522
Najukusniji obrok koji sam ikada...
ikada sam probao.

13
00:04:34,400 --> 00:04:37,445
[na arapskom] Očekujem domaću zadaću
predati do sljedećeg četvrtka

14
00:04:37,528 --> 00:04:38,822
bez kašnjenja.

15
00:04:42,825 --> 00:04:45,703
Yacoub. Molim te ostani.

16
00:04:49,457 --> 00:04:51,458
[učenici brbljaju]

17
00:05:03,888 --> 00:05:05,390
čekaj me. Naći ću te vani.

18
00:05:10,018 --> 00:05:11,312
Ne možete ovako predati posao.

19
00:05:12,438 --> 00:05:16,275
Jasno je da se nisi potrudio.

20
00:05:17,277 --> 00:05:22,573
Znam da je ova godina bila teška,
ponovno se smjestiti.

21
00:05:22,657 --> 00:05:27,953
Ali zapamtite, ovo je prilika
da vratiš kontrolu nad svojim životom,

22
00:05:28,037 --> 00:05:29,830
a ti to samo uzalud trošiš.

23
00:05:31,957 --> 00:05:33,250
probaj još jednom,

24
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
i nije sramota pitati
tvoj brat ako trebaš pomoć.

25
00:05:57,192 --> 00:05:59,860
[smije se] [na engleskom]
Neću ništa reći ako ti ne kažeš.

26
00:06:01,695 --> 00:06:02,780
Ja sam Lisa.

27
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Tražim jednog od vaših učenika.

28
00:06:06,367 --> 00:06:08,912
Pokušavao sam ga pronaći
zapravo cijeli tjedan. On je poput duha.

29
00:06:08,995 --> 00:06:10,037
Yacoub Haddad.

30
00:06:11,913 --> 00:06:15,375
I sam sam držao predavanje duhu
prije samo nekoliko minuta.

31
00:06:16,502 --> 00:06:18,670
Možda ga možeš uhvatiti vani.

32
00:06:19,255 --> 00:06:20,465
U redu. Hvala.

33
00:06:22,217 --> 00:06:24,218
[nerazgovjetno brbljanje]

34
00:06:33,018 --> 00:06:34,645
Reci mi da ne znaš da je on moj brat!

35
00:06:36,355 --> 00:06:38,482
Jest ćeš govno,
ali probaj ako želiš.

36
00:06:40,985 --> 00:06:42,195
Pomakni se.

37
00:06:47,242 --> 00:06:50,243
Kamo bježiš tako brzo?

38
00:06:51,453 --> 00:06:54,415
Imao sam sve pod kontrolom.
Nisi morao zamahnuti cijelim Tarzanom.

39
00:06:56,167 --> 00:06:58,085
Tarzane? Ja sam Batman.

40
00:06:58,878 --> 00:07:00,420
Pod kontrolom, ha?

41
00:07:01,505 --> 00:07:03,465
Baš kao moj engleski?

42
00:07:07,010 --> 00:07:10,640
Ti si mozak, ja sam mišić.
To je istina.

43
00:07:10,723 --> 00:07:13,350
Prihvati to kao da jesam,
i život će biti lakši.

44
00:07:15,895 --> 00:07:18,397
Osim toga, moramo zaštititi
to tvoje lijepo lice.

45
00:07:18,480 --> 00:07:20,357
Kako ćemo drugačije privući djevojke?

46
00:07:23,068 --> 00:07:25,488
Prođimo pored "Al Safadi".
Pojesti nešto prije odlaska kući?

47
00:07:26,197 --> 00:07:27,157
Vidjeti?

48
00:07:27,698 --> 00:07:28,908
Genijalno.

49
00:07:39,668 --> 00:07:40,503
Oh.

50
00:07:45,758 --> 00:07:47,050
[na engleskom] Niste ga uhvatili.

51
00:07:49,803 --> 00:07:51,763
On mi i dalje izmiče.

52
00:07:53,933 --> 00:07:57,520
Šokantno mi je koliko
od ovih dječaka je bilo u pritvoru.

53
00:07:58,770 --> 00:08:02,900
Kako ih početi držati na pravom putu
u ovakvom okruženju?

54
00:08:04,777 --> 00:08:06,945
Neki od njih su vrlo otporni.

55
00:08:08,405 --> 00:08:10,490
Drugi nisu toliko.

56
00:08:11,658 --> 00:08:13,618
Yacoub je bio dobar učenik.

57
00:08:15,538 --> 00:08:17,540
Ali izašao je ljutit.

58
00:08:18,582 --> 00:08:21,043
Neki od njih
prestao više vidjeti smisao.

59
00:08:26,007 --> 00:08:30,218
Znate li zapravo gdje je ovo?

60
00:08:30,302 --> 00:08:34,307
Idem ga posjetiti
i upoznati njegove roditelje

61
00:08:34,390 --> 00:08:36,808
i probaj vidjeti postoji li način
možemo raditi zajedno.

62
00:08:36,892 --> 00:08:37,727
Burin.

63
00:08:38,852 --> 00:08:40,187
gdje je to

64
00:08:40,730 --> 00:08:42,732
Moje selo. živim tamo.

65
00:08:43,523 --> 00:08:45,985
Mogu te odvesti ako želiš.

66
00:08:47,862 --> 00:08:49,072
Upoznat ćeš samo njihovu majku.

67
00:08:49,155 --> 00:08:54,160
Otac im je preminuo
prije nekoliko godina. Rak.

68
00:09:02,543 --> 00:09:05,755
[žena na radiju na arapskom]
Poznati američki odvjetnik Simon Cohen

69
00:09:05,838 --> 00:09:07,005
i njegova žena, Rachel,

70
00:09:07,088 --> 00:09:11,510
sada stižu potvrditi
dokaz života za njihovog sina,

71
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
dvojno državljanstvo SAD-a i Izraela,
24-godišnji IDF vojnik Nathaniel Cohen,

72
00:09:15,513 --> 00:09:19,893
otet prije više od tri godine.

73
00:09:20,518 --> 00:09:22,522
Smeta li ti ako uzmem malo voća?

74
00:09:22,605 --> 00:09:23,940
Nimalo.

75
00:09:24,023 --> 00:09:25,523
- Da dođem...
-Ne. Nema potrebe.

76
00:09:25,608 --> 00:09:27,318
Treba mi samo nekoliko minuta.

77
00:09:36,285 --> 00:09:39,122
[prodavači govore nerazgovijetno]

78
00:09:40,748 --> 00:09:42,708
[na arapskom]
Recite mi, preživljavaju li marelice zimu?

79
00:09:44,043 --> 00:09:46,670
Ne. Ne preživljavaju zimu.

80
00:09:51,383 --> 00:09:54,012
[na engleskom] Naš sin
čini se da je dobrog zdravlja.

81
00:09:54,095 --> 00:09:57,557
I presretni smo što ga vidimo i čujemo.

82
00:09:57,640 --> 00:09:58,765
To je to.

83
00:09:58,848 --> 00:10:00,810
[reporteri galame]

84
00:10:00,893 --> 00:10:06,023
Rekao si da želiš čvrst dokaz života
razmotriti ponudu zamjene,

85
00:10:06,107 --> 00:10:07,273
i sada ga imate.

86
00:10:07,817 --> 00:10:09,068
Nije to tako jednostavno.

87
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
Žele 1200 zatvorenika, Simone.

88
00:10:14,240 --> 00:10:15,658
Poslali su ovaj video.

89
00:10:16,325 --> 00:10:19,245
Počinjemo pratiti njegovo porijeklo.

90
00:10:19,828 --> 00:10:23,498
Koristit ćemo sva moguća sredstva
i svaki izvor koji imamo.

91
00:10:24,250 --> 00:10:25,752
Želimo ga pronaći.

92
00:10:30,715 --> 00:10:32,717
[žena govori ljutito na arapskom u blizini]

93
00:10:41,767 --> 00:10:43,560
...da unište naše domove,

94
00:10:43,643 --> 00:10:45,730
ukrasti naše zemlje i zamijeniti nas. Lopovi!

95
00:10:47,482 --> 00:10:49,108
[Yacoub] Nećete uništiti naš dom.

96
00:10:49,775 --> 00:10:51,485
Imamo nalog za rušenje.

97
00:10:51,568 --> 00:10:52,695
I evo računa.

98
00:10:53,695 --> 00:10:57,992
Morate to podmiriti u roku od šest tjedana,
ili ćete biti novčano kažnjeni, a zatim zatvoreni.

99
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Pomakni se da možemo raditi svoj posao.

100
00:11:00,660 --> 00:11:02,913
Vaš posao? Jebeš svoj posao.

101
00:11:02,997 --> 00:11:04,707
I želite da mi platimo?

102
00:11:04,790 --> 00:11:06,500
Yacoub! Adam!

103
00:11:08,293 --> 00:11:10,922
Ne mičem se odavde.

104
00:11:11,005 --> 00:11:13,965
Neću vam dopustiti da uništite naš dom.

105
00:11:15,133 --> 00:11:18,637
-Dečki. sad dosta.
-Podučavati?

106
00:11:18,720 --> 00:11:21,807
Danas, u ovom trenutku,

107
00:11:21,890 --> 00:11:24,102
nitko od nas ne može ništa učiniti
zaustaviti ovo.

108
00:11:24,185 --> 00:11:25,770
razumiješ? Yacoub!

109
00:11:27,187 --> 00:11:28,438
Izbili ste jedva godinu dana.

110
00:11:29,607 --> 00:11:33,735
Izgubiti ovu kuću nije ništa
u usporedbi s gubitkom bilo kojeg od vas.

111
00:11:34,987 --> 00:11:37,363
Odlazi!

112
00:11:38,157 --> 00:11:39,867
hajde

113
00:11:49,210 --> 00:11:51,753
[prskanje motora]

114
00:11:51,837 --> 00:11:52,922
[motor se pokreće]

115
00:11:55,507 --> 00:11:58,468
Neka te Bog proklet!

116
00:12:24,035 --> 00:12:26,038
[cvrkut insekata]

117
00:13:30,060 --> 00:13:31,062
Hana.

118
00:13:31,853 --> 00:13:32,772
dođi

119
00:13:39,278 --> 00:13:40,863
[smijeh]

120
00:13:42,405 --> 00:13:44,073
vidjeti? Još je živ.

121
00:13:45,700 --> 00:13:48,537
Pokaži ga mami.

122
00:14:00,507 --> 00:14:03,927
Adam. Dođi, pomozi mi.

123
00:14:06,180 --> 00:14:07,138
[gunđa]

124
00:14:21,153 --> 00:14:22,613
Sve su tvoje, Teach.

125
00:14:23,530 --> 00:14:25,407
Oprostite, trebao sam ih vratiti
prije mnogo vremena.

126
00:14:27,033 --> 00:14:29,077
Ne brini za to.

127
00:14:29,160 --> 00:14:31,330
Ono što je važno je da ste ih pročitali

128
00:14:31,413 --> 00:14:33,707
i dojam koji su ostavili na vas.

129
00:14:34,625 --> 00:14:36,002
To je ono što je bitno.

130
00:14:38,003 --> 00:14:40,380
Mi ćemo ih zamijeniti. Ne brini.

131
00:14:51,350 --> 00:14:53,560
[dječak pjeva na arapskom]

132
00:15:13,830 --> 00:15:17,042
prelijepo je Hvala.

133
00:15:17,125 --> 00:15:19,670
[žena] Hajde. Hrana je spremna.

134
00:15:24,842 --> 00:15:25,758
Yusef.

135
00:15:40,773 --> 00:15:43,693
To je napravio za mene, za moj 14. rođendan.

136
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
[vozilo se približava]

137
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
[vrata auta se zatvaraju]

138
00:16:04,130 --> 00:16:05,007
[Lisa] Hej.

139
00:16:07,467 --> 00:16:09,093
Bok. Bok.

140
00:16:11,388 --> 00:16:13,390
Bok. kako si

141
00:16:22,733 --> 00:16:23,817
[Lisa] Stvarno su dobri.

142
00:16:26,778 --> 00:16:28,363
[Adam na engleskom] Dobro jutro, gospođo Lisa.

143
00:16:36,705 --> 00:16:39,123
[Lisa] Pa, ipak sam odlučila biti ovdje.

144
00:16:41,293 --> 00:16:44,463
Moram ići. Mogu li te nazvati sutra?

145
00:16:45,088 --> 00:16:47,215
Nazvat ću te sutra. U redu.

146
00:16:48,008 --> 00:16:48,883
Bok, mama.

147
00:16:56,475 --> 00:16:57,558
Hvala.

148
00:16:58,185 --> 00:17:01,563
Bio je to ukusan obrok.

149
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Bilo je tako dobro.

150
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
Zaslužio si dobar obrok.

151
00:17:07,360 --> 00:17:09,530
Lijepo od vas što ste danas došli pomoći.

152
00:17:13,950 --> 00:17:15,035
iskreno...

153
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
Mogu doći oko sebe

154
00:17:20,665 --> 00:17:23,335
kako je jučer bilo sjebano.

155
00:17:26,547 --> 00:17:28,090
Samo je bio njihov red.

156
00:17:29,132 --> 00:17:32,887
Većina kuća u selu
imam naloge za rušenje, uključujući i moj.

157
00:17:55,575 --> 00:17:58,203
Legalizirani kriminal.

158
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Uf.

159
00:18:06,837 --> 00:18:09,297
Imate li što
malo lakši da ide uz to?

160
00:18:10,048 --> 00:18:11,383
[smijeh]

161
00:18:12,425 --> 00:18:13,677
Potražit ću nešto.

162
00:18:22,895 --> 00:18:23,728
Mm.

163
00:18:25,772 --> 00:18:28,567
"I kažem sebi,
mjesec će izaći iz moje tame."

164
00:18:28,650 --> 00:18:29,610
Mahmoud Darwish.

165
00:18:30,277 --> 00:18:33,488
Zbirka pjesama.
engleski prijevod.

166
00:18:33,572 --> 00:18:35,282
Za gospođu iz Londona.

167
00:18:40,828 --> 00:18:41,788
Prelijepa.

168
00:18:43,457 --> 00:18:44,457
Hvala.

169
00:18:53,592 --> 00:18:55,593
[nerazgovijetno govori na arapskom]

170
00:19:22,745 --> 00:19:23,622
probati?

171
00:19:24,998 --> 00:19:26,040
Hajde, probaj.

172
00:19:39,972 --> 00:19:41,265
Ljudi, želim razgovarati s vama.

173
00:19:47,062 --> 00:19:49,272
[Basem] Kako je bilo
kod tvog ujaka?

174
00:19:49,355 --> 00:19:50,482
nevjerojatno!

175
00:19:50,565 --> 00:19:53,860
Natrpan u jednoj spavaćoj sobi
s naša četiri bratića.

176
00:19:53,943 --> 00:19:56,697
Ništa ljepše nego dijeliti sobu
sa četiri dlake.

177
00:19:58,490 --> 00:20:04,453
Htio sam te pitati
o plaćanju za rušenje.

178
00:20:06,038 --> 00:20:08,750
Mama to pokušava shvatiti.
Naš ujak si ne može priuštiti...

179
00:20:08,833 --> 00:20:11,795
Neka idu k vragu.
Pijte iz mora Gaze.

180
00:20:14,547 --> 00:20:16,090
U redu.

181
00:20:17,968 --> 00:20:19,887
Nadam se da je ovo dovoljno.

182
00:20:24,223 --> 00:20:26,310
Hvala. Nema šanse
naša majka će ovo prihvatiti.

183
00:20:26,393 --> 00:20:27,560
Nema šanse.

184
00:20:27,643 --> 00:20:31,607
Reci joj da je to za sav vrtlarski rad
učinio si za mene u stare dane.

185
00:20:31,690 --> 00:20:34,025
Zaslužio si to.

186
00:20:35,110 --> 00:20:37,947
[vozilo se približava]

187
00:20:47,163 --> 00:20:50,792
Sjajno. Miss Ujedinjenih naroda je stigla.

188
00:20:50,875 --> 00:20:54,503
Došla te vidjeti.
Možda ti to može koristiti.

189
00:21:03,972 --> 00:21:06,600
Igrač!

190
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
[na engleskom] Pozdrav, gospođo Lisa.

191
00:21:11,730 --> 00:21:13,565
Dobrodošli u naš dom.

192
00:21:16,485 --> 00:21:18,862
[Lisa] Niste ograničeni
više u tom zatvoru.

193
00:21:18,945 --> 00:21:21,238
Dakle, sada zgrabi ovo.

194
00:21:21,323 --> 00:21:23,575
Moraš završiti školu.

195
00:21:23,658 --> 00:21:28,747
Znam da nije lako, ali alternativa,
Yacoub, to nije nešto što mislim da želiš.

196
00:21:29,790 --> 00:21:31,792
Samo se moraš usredotočiti. Yacoub.

197
00:21:31,875 --> 00:21:33,835
- Molim te, čovječe.
-[na arapskom] Kučkini sinovi!

198
00:21:35,878 --> 00:21:37,505
Masline!

199
00:21:37,588 --> 00:21:39,340
Pale masline!

200
00:21:39,423 --> 00:21:41,427
[dramatična glazba svira]

201
00:22:10,497 --> 00:22:12,748
[dihtanje]

202
00:22:20,298 --> 00:22:21,633
[pucnjevi]

203
00:22:43,738 --> 00:22:45,990
Yacoub. Yacoub!

204
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
[govori arapski]

205
00:22:55,792 --> 00:22:58,337
[nastavlja govoriti arapski]

206
00:22:58,420 --> 00:23:00,963
[plakanje]

207
00:23:06,428 --> 00:23:07,970
Yacoub!

208
00:23:08,053 --> 00:23:08,888
Oh, sranje.

209
00:23:08,972 --> 00:23:10,015
Yacoub!

210
00:23:11,767 --> 00:23:13,352
u redu je On će biti dobro.

211
00:23:14,060 --> 00:23:16,145
On će biti dobro. Možemo ga dobiti...

212
00:23:16,228 --> 00:23:17,772
-[Adam] Yacoub!
- Možemo ga dobiti...

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,942
Možemo dobiti pomoć. On će biti dobro.

214
00:23:20,608 --> 00:23:21,443
On će biti dobro.

215
00:23:21,527 --> 00:23:23,528
[tmurna glazba svira]

216
00:23:30,285 --> 00:23:32,287
[nečujno]

217
00:23:44,715 --> 00:23:46,175
[žena govori arapski]

218
00:23:53,142 --> 00:23:54,600
[nerazgovijetno viče na arapskom]

219
00:24:03,860 --> 00:24:06,362
[plakanje]

220
00:24:43,358 --> 00:24:44,775
Kako je Adam?

221
00:24:51,032 --> 00:24:52,033
izgubljeno.

222
00:25:08,300 --> 00:25:10,760
Raspitivao sam se okolo
brojni moji kontakti u NVO,

223
00:25:10,843 --> 00:25:13,430
a preporučuju ženu
zove Arie Feldman.

224
00:25:14,347 --> 00:25:16,307
Ona je izraelska odvjetnica.

225
00:25:16,390 --> 00:25:19,185
Ali poznato je da podržava
Palestinska prava

226
00:25:19,727 --> 00:25:21,353
i zastupati njihove slučajeve.

227
00:25:22,772 --> 00:25:24,815
Čak je povremeno bila i uspješna.

228
00:25:37,037 --> 00:25:41,332
[na engleskom] Dakle, radit ću na ovom slučaju
i savjetovati te najbolje što mogu.

229
00:25:41,917 --> 00:25:44,210
Ali moram biti jasan od početka.

230
00:25:44,710 --> 00:25:48,923
Dok ćemo inzistirati
da se provodi odgovarajuća istraga,

231
00:25:49,007 --> 00:25:52,385
i ključno svjedočanstvo Adama
i Basem će biti predstavljen...

232
00:25:52,468 --> 00:25:54,095
[Basem šapuće]

233
00:25:54,178 --> 00:25:58,015
...nije često da država
podići će kaznene prijave.

234
00:26:07,275 --> 00:26:09,527
[na engleskom] Dakle, ubojica će izaći na slobodu?

235
00:26:10,778 --> 00:26:13,615
Ne konačno, pa moramo pokušati...

236
00:26:41,433 --> 00:26:44,312
[na arapskom] Prije nekoliko godina,
za vrijeme berbe maslina...

237
00:26:46,188 --> 00:26:49,525
moja majka i ja i veći dio sela
bili u šumarcima skupljajući masline.

238
00:26:51,318 --> 00:26:53,028
Imao sam oko 12 godina.

239
00:26:53,988 --> 00:26:58,827
U to vrijeme, postojao je jedan doseljenik,
gadna žena.

240
00:26:59,493 --> 00:27:02,080
Mora da je imala oko 50 godina.
Vjerojatno je već preminula.

241
00:27:02,747 --> 00:27:04,457
Poentirala je...

242
00:27:05,208 --> 00:27:10,713
silaziti svakih nekoliko tjedana
i maltretiraju nas.

243
00:27:10,797 --> 00:27:14,883
Naravno uz zaštitu
vojska, ona i deset do 15 drugih,

244
00:27:14,967 --> 00:27:17,262
ali ona je bila kolovođa.

245
00:27:18,220 --> 00:27:21,640
Inače, ovom prilikom,
Bio sam na ljestvama i brao masline

246
00:27:22,475 --> 00:27:26,520
kad se pojavila i počela
naguravanje i vrijeđanje moje majke.

247
00:27:26,603 --> 00:27:28,940
Isprva ju je moja majka ignorirala
i nije reagirao.

248
00:27:29,732 --> 00:27:31,902
Doseljenik je nastavio gurati moju majku,

249
00:27:31,985 --> 00:27:34,487
pokušavajući srušiti koš
iz njezinih ruku.

250
00:27:34,570 --> 00:27:36,572
Ali na kraju je uspjela.
Moja je majka posrnula unatrag

251
00:27:37,115 --> 00:27:40,202
a masline pale posvuda,
po cijeloj zemlji.

252
00:27:40,743 --> 00:27:45,165
Ta žena i ostali doseljenici
počeo gaziti po njima.

253
00:27:47,083 --> 00:27:48,460
U tom trenutku,

254
00:27:49,793 --> 00:27:53,965
Vidio sam u majčinim očima
nešto što nikad nisam vidio.

255
00:27:55,508 --> 00:27:57,177
Sav bijes svijeta...

256
00:27:58,260 --> 00:28:02,557
Vidio sam sav bijes svijeta
u očima moje majke...

257
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
i osjećao sam da će se nešto dogoditi.

258
00:28:07,145 --> 00:28:08,813
Ali prije nego što sam uspio doći do nje,

259
00:28:08,897 --> 00:28:11,482
ošamarila je doseljenika
točno preko lica.

260
00:28:12,400 --> 00:28:14,860
Zvonilo je cijelom dolinom.

261
00:28:17,697 --> 00:28:20,992
Doseljenik je bio šokiran.

262
00:28:21,617 --> 00:28:22,952
Svi su bili šokirani.

263
00:28:23,703 --> 00:28:24,745
Osim moje majke.

264
00:28:28,625 --> 00:28:30,502
Naravno, vojska ju je svezala

265
00:28:30,585 --> 00:28:32,253
i odvukao je iz šumarka
do njihovog vozila,

266
00:28:32,337 --> 00:28:35,257
i cijelim putem,
postojao je taj židovski izraelski prigovarač,

267
00:28:35,340 --> 00:28:37,967
znate, jedan od onih
"solidarno" s nama mirovnjacima.

268
00:28:39,468 --> 00:28:42,888
Trčala je za njima, moleći
s vojnikom da pustim majku.

269
00:28:42,972 --> 00:28:46,350
I nadala sam se svim srcem
da će je pustiti,

270
00:28:46,433 --> 00:28:49,270
iako sam bila sigurna da neće.

271
00:28:52,357 --> 00:28:53,900
Ali ono što se onda dogodilo je...

272
00:28:55,025 --> 00:28:58,403
vojnik je pustio moju majku.

273
00:29:00,490 --> 00:29:05,245
Unatoč doseljenikovom gunđanju i bijesu,
postala je poput divljeg psa.

274
00:29:05,328 --> 00:29:09,498
Znaš kako se dobivaju
kada ne dobiju ono što žele.

275
00:29:11,042 --> 00:29:15,172
Ali ipak, na kraju,
vojnik je poslušao aktivista,

276
00:29:16,005 --> 00:29:17,215
i pusti moju majku.

277
00:29:23,053 --> 00:29:25,182
Ova odvjetnica, kažu da je jako dobra.

278
00:29:27,475 --> 00:29:31,353
Imajte malo nade i držite je se.

279
00:29:39,403 --> 00:29:44,783
Ali nakon svega što si prošao,
još uvijek vjeruješ da će biti pravde?

280
00:29:54,752 --> 00:29:55,962
Možda.

281
00:29:58,130 --> 00:30:00,800
Možda. Moguće je.

282
00:30:02,885 --> 00:30:05,805
Osim toga, ovaj sud
neće biti vojni sud.

283
00:30:05,930 --> 00:30:11,018
Ovaj sud bi trebao biti drugačiji.

284
00:30:14,855 --> 00:30:17,358
Ili samo dvije glave iste zmije.

285
00:30:19,485 --> 00:30:20,987
[sudac na hebrejskom]
Svi ste proglašeni krivima

286
00:30:21,070 --> 00:30:23,782
sudjelovanja u nasilnom
i nezakonita zajednica,

287
00:30:23,865 --> 00:30:25,492
bacanje kamena,

288
00:30:25,575 --> 00:30:27,660
i ugrožavanje sigurnosti
države Izrael.

289
00:30:29,287 --> 00:30:30,830
Yacoub Haddad.

290
00:30:33,207 --> 00:30:36,418
15 godina, osuđen na...

291
00:30:37,003 --> 00:30:38,503
dvije godine pritvora.

292
00:30:40,757 --> 00:30:42,008
Nader Shaheen.

293
00:30:42,883 --> 00:30:43,927
star 14 godina.

294
00:30:44,427 --> 00:30:46,930
Drugo djelo, osuđen na tri godine.

295
00:30:47,638 --> 00:30:49,515
[na arapskom] Pobunite se do slobode!

296
00:30:50,308 --> 00:30:51,433
[sudac na hebrejskom] Yusef Al-Saleh.

297
00:30:54,353 --> 00:30:55,730
16 godina star.

298
00:30:56,688 --> 00:30:59,233
Osuđen na osam godina zatvora.

299
00:30:59,317 --> 00:31:01,152
-[šiške s čekićem]
- Sud je odbačen.

300
00:31:04,697 --> 00:31:07,325
[na arapskom] Osam godina? Zašto osam?

301
00:31:07,408 --> 00:31:10,453
ima 16 godina
Osuđuju ga kao odraslu osobu.

302
00:31:17,502 --> 00:31:19,503
[dirljiva glazba svira]

303
00:31:19,587 --> 00:31:21,588
[nerazgovijetno brbljanje u blizini]

304
00:31:45,237 --> 00:31:47,407
[glazba postaje melankolična]

305
00:32:01,003 --> 00:32:02,213
[Lisa] Još uvijek nije došao?

306
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Dakle, kada se ovako nešto dogodi,

307
00:32:16,352 --> 00:32:17,478
zatvoriš se.

308
00:32:20,105 --> 00:32:21,190
i...

309
00:32:22,817 --> 00:32:26,278
Osjećate se kao da samo želite odustati.

310
00:32:38,917 --> 00:32:39,833
Adam.

311
00:32:43,045 --> 00:32:45,213
Ne pričam puno o ovome.

312
00:32:47,925 --> 00:32:52,388
Ali prije deset godina,
moja sestra je poginula u prometnoj nesreći.

313
00:32:53,890 --> 00:32:55,892
Bio je to udar i bijeg.
Znate li što je to?

314
00:32:57,227 --> 00:32:58,728
Pa su je udarili autom,

315
00:32:59,770 --> 00:33:01,105
i samo su je tamo ostavili.

316
00:33:04,358 --> 00:33:07,737
I nitko nije priveden pravdi.

317
00:33:09,197 --> 00:33:14,243
Još nemaju pojma tko je to učinio.

318
00:33:16,370 --> 00:33:17,622
I cijela stvar...

319
00:33:19,540 --> 00:33:21,000
bio je samo...

320
00:33:23,543 --> 00:33:24,378
uh...

321
00:33:28,800 --> 00:33:29,967
nepodnošljiva.

322
00:33:31,718 --> 00:33:34,388
I osjećao sam se kao
sve se raspadalo.

323
00:33:35,222 --> 00:33:37,225
I bio sam na stvarno mračnom mjestu.

324
00:33:39,227 --> 00:33:43,063
I još uvijek mi nedostaje.
To ne nestaje.

325
00:33:46,483 --> 00:33:47,485
ali ti...

326
00:33:50,195 --> 00:33:53,115
Ne možete zapeti.

327
00:33:56,077 --> 00:33:59,580
I tu sam za tebe. stvarno jesam. U redu?

328
00:34:00,247 --> 00:34:01,832
Basem je tu i za tebe.

329
00:34:07,338 --> 00:34:08,172
U redu?

330
00:34:23,187 --> 00:34:25,898
Mislim da je vrijeme da krenem kući.

331
00:34:28,233 --> 00:34:31,528
Ne kući. Ne Engleska,
ali natrag u moju kuću.

332
00:34:33,322 --> 00:34:35,323
dođi Pusti me da te ispustim.

333
00:34:35,992 --> 00:34:37,827
Usput ćemo nabaviti nešto hrane.

334
00:34:37,910 --> 00:34:38,743
[Lisa] Mm.

335
00:34:40,872 --> 00:34:42,873
[svira zamišljena glazba]

336
00:35:58,240 --> 00:36:00,242
[nečujni dijalog]

337
00:36:12,755 --> 00:36:15,257
[Basem] Ništa?
Kako to misliš nisi probao?

338
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
Ovo je svetogrđe.

339
00:36:17,175 --> 00:36:19,470
To je za nas nacionalno blago.

340
00:36:19,553 --> 00:36:21,013
Moramo ovo popraviti.

341
00:36:21,513 --> 00:36:23,223
-Sada.
-[smijeh]

342
00:36:24,100 --> 00:36:25,685
[govori arapski]

343
00:36:35,527 --> 00:36:36,903
[na engleskom] Izvoli.

344
00:36:37,905 --> 00:36:38,738
Vau.

345
00:36:45,622 --> 00:36:47,623
[nečujni dijalog]

346
00:37:08,143 --> 00:37:10,437
-[trube trube]
-[promet bruji]

347
00:37:35,880 --> 00:37:38,590
[na hebrejskom] Kad bi se mogao kretati brže,
molim vas, imamo sudsko ročište.

348
00:37:47,600 --> 00:37:49,602
[nerazgovjetno brbljanje]

349
00:38:01,488 --> 00:38:02,448
[vrata se otvaraju]

350
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
[Arie na engleskom] Dobro si prošao, Adame.

351
00:38:16,503 --> 00:38:17,672
I ti, Basem.

352
00:38:17,755 --> 00:38:19,757
Mislim da su vaša svjedočanstva bila snažna.

353
00:38:21,592 --> 00:38:23,593
Što se događa nakon današnjeg dana?

354
00:38:24,220 --> 00:38:25,637
Započinju svoju istragu

355
00:38:25,722 --> 00:38:28,932
da vidim ima li dovoljno dokaza
privesti na kazneni progon.

356
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
Sada moramo čekati na to.

357
00:38:32,562 --> 00:38:33,687
Koliko dugo?

358
00:38:35,438 --> 00:38:37,608
Procjenjujem četiri-pet mjeseci.

359
00:38:48,452 --> 00:38:49,745
[čovjek govori hebrejski]

360
00:39:04,802 --> 00:39:05,677
[zvona mobitela]

361
00:39:06,970 --> 00:39:10,473
[Rachel]
Uh, mrzim odgovarati na ove poruke.

362
00:39:11,350 --> 00:39:13,352
"Kako ide? Kako se osjećaš?

363
00:39:14,478 --> 00:39:15,730
Kako se snalaziš?"

364
00:39:17,732 --> 00:39:18,690
[uzdahne]

365
00:39:22,277 --> 00:39:23,487
[uzdahne]

366
00:39:35,958 --> 00:39:37,960
[žena nerazgovijetno viče na arapskom]

367
00:39:39,545 --> 00:39:42,590
Ne vraćam se u auto!

368
00:40:02,150 --> 00:40:04,153
[žena nerazgovijetno viče na arapskom]

369
00:40:10,575 --> 00:40:12,703
[Liberman] Pouzdani izvori potvrđuju

370
00:40:12,787 --> 00:40:15,080
ta toplina iz videa s dokazom o životu

371
00:40:15,163 --> 00:40:17,458
potaknuo ih da premjeste vašeg sina.

372
00:40:20,543 --> 00:40:24,715
Vaš veleposlanik je prenio vaš zahtjev
za potpunu transparentnost.

373
00:40:26,467 --> 00:40:30,847
Vjerujemo da je ovo najnoviji
mjesto gdje je držan Nathaniel.

374
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
[škripa]

375
00:42:01,312 --> 00:42:04,105
[na arapskom] Koliko puta sam ti rekao
da ga ne povedeš sa sobom?

376
00:42:04,188 --> 00:42:05,648
Niti jedan put nisi poslušao.

377
00:42:05,732 --> 00:42:08,735
Kad sam ja bio njegovih godina, uvijek smo
izašli na ulice. I ti si.

378
00:42:08,818 --> 00:42:10,028
Zašto smo ga trebali spriječiti?

379
00:42:10,112 --> 00:42:14,700
I najmanje što čovjek može učiniti
na ovom usranom mjestu je prisustvovati prosvjedu.

380
00:42:16,577 --> 00:42:21,040
A astma ga ne čini bogaljem.
Nije utjecalo na njega godinama.

381
00:42:21,123 --> 00:42:24,460
Samo odbijaš shvatiti da nije
stvoren da bude dio ovih stvari.

382
00:42:24,543 --> 00:42:27,128
Želio je biti dio toga.

383
00:42:28,547 --> 00:42:30,340
Što? Jesam li mu trebao zabraniti?

384
00:42:31,175 --> 00:42:34,553
Ili ga potaknula da klekne
i prihvatiti da je zanimanje normalno,

385
00:42:34,637 --> 00:42:36,597
da, da, dobro je živjeti potlačen

386
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
s glavom na zemlji,
i sve je u redu?

387
00:42:42,060 --> 00:42:44,647
Vrlo dobro znaš da to nije ono što mislim.

388
00:42:54,657 --> 00:42:56,658
[prodavači nerazgovijetno viču]

389
00:43:05,708 --> 00:43:08,337
Malo grožđa, dva manga,

390
00:43:08,420 --> 00:43:10,965
i malo jabuka.

391
00:43:14,008 --> 00:43:15,427
Preživljavaju li marelice zimu?

392
00:43:18,347 --> 00:43:19,390
Da.

393
00:43:20,557 --> 00:43:21,975
Prežive zimu.

394
00:43:26,605 --> 00:43:27,690
Račun je unutra.

395
00:43:31,735 --> 00:43:33,737
[tmurna glazba svira]

396
00:44:46,017 --> 00:44:48,020
[napeta glazba svira]

397
00:45:50,998 --> 00:45:52,583
Pod velikim smo pritiskom,

398
00:45:53,252 --> 00:45:55,045
inače ne bismo
doveli su ga ovamo.

399
00:45:57,047 --> 00:45:58,340
Naše mogućnosti su ograničene,

400
00:45:58,423 --> 00:46:01,760
a Ebu-Tarek kaže da dođeš pitati
na tržnici barem jednom tjedno.

401
00:46:05,930 --> 00:46:07,265
Nemojte me krivo shvatiti.

402
00:46:08,142 --> 00:46:09,308
Predan sam,

403
00:46:10,310 --> 00:46:12,897
ali mislim da ovo nije najbolje mjesto.

404
00:46:12,980 --> 00:46:16,775
Samo nekoliko dana, tjedan, najviše dva,

405
00:46:17,358 --> 00:46:19,443
dok se negdje ne dogovorimo
koja nije ugrožena.

406
00:46:20,070 --> 00:46:21,863
Špijuni su posvuda,

407
00:46:21,947 --> 00:46:23,740
i doušnici
pjevaju svoja pluća.

408
00:46:25,992 --> 00:46:27,577
Sami će biti teško.

409
00:46:28,578 --> 00:46:30,038
Morat ću biti u školi svaki dan.

410
00:46:30,122 --> 00:46:31,540
Mnogi moji učenici
dolaze iz ovog sela.

411
00:46:31,623 --> 00:46:32,958
Također, moja kuća je vrlo izložena.

412
00:46:33,042 --> 00:46:34,502
To je sve što nam treba.

413
00:46:34,585 --> 00:46:37,545
Ne morate izostajati s posla. Naprotiv.

414
00:46:37,628 --> 00:46:41,175
Samo se pobrini da bude siguran i nahranjen.

415
00:46:45,762 --> 00:46:47,763
[svira nježna dramatična glazba]

416
00:47:36,897 --> 00:47:38,898
[školsko zvono zvoni]

417
00:47:44,153 --> 00:47:46,155
[učenici brbljaju]

418
00:48:33,412 --> 00:48:35,413
[zujanje kukaca]

419
00:49:23,003 --> 00:49:24,170
Hajde, Bunduk.

420
00:49:51,322 --> 00:49:53,325
[napeta glazba svira]

421
00:51:42,392 --> 00:51:44,268
-Što ti radiš ovdje?
-Tko je taj čovjek?

422
00:51:44,352 --> 00:51:46,647
Nije tvoja stvar tko je on!

423
00:51:53,237 --> 00:51:55,738
I bolje je da ne znaš.
Za tvoje dobro.

424
00:51:55,822 --> 00:51:58,032
Što ti je dalo za pravo
doći njuškati po mom posjedu?

425
00:51:58,115 --> 00:52:01,035
Vidio sam te neku noć
i oni ljudi koji su ga doveli ovamo.

426
00:52:03,078 --> 00:52:04,497
On je taj zarobljeni vojnik, zar ne?

427
00:52:06,750 --> 00:52:08,502
To je on. Nathaniel Cohen?

428
00:52:08,585 --> 00:52:09,793
To je on, zar ne, Teach?

429
00:52:11,128 --> 00:52:12,297
To je on.

430
00:52:15,717 --> 00:52:18,928
Adame, ovo nije igra.

431
00:52:21,138 --> 00:52:24,517
Životi preko tisuću zatvorenika
ovisi o tom jednom vojniku.

432
00:52:26,227 --> 00:52:27,770
Njihove sudbine
bili su mi vezani oko vrata.

433
00:52:27,853 --> 00:52:29,063
A sad i oko tvoje.

434
00:52:29,147 --> 00:52:32,067
Ne možete nikome reći o ovome.
nitko čuješ li me

435
00:52:32,150 --> 00:52:33,860
Apsolutno nitko!

436
00:52:33,943 --> 00:52:35,445
razumijem. s tobom sam

437
00:52:36,738 --> 00:52:37,947
Dobro.

438
00:52:39,823 --> 00:52:41,033
Ni riječi!

439
00:52:41,117 --> 00:52:42,868
Pokazat ćemo im. s tobom sam

440
00:52:44,120 --> 00:52:46,873
U redu, Adame. Najvažnija stvar
je da ostanete mirni

441
00:52:46,957 --> 00:52:49,125
i ponašati se kao da
nisi ništa vidio.

442
00:52:49,208 --> 00:52:52,420
Ostanite usredotočeni na svoje učenje
i pazi na svoju majku.

443
00:52:52,503 --> 00:52:54,588
Zaboravite što ste vidjeli danas.
Tako trebam tvoju pomoć.

444
00:52:54,672 --> 00:52:55,590
-Razumijete?
-Razumijem.

445
00:52:55,673 --> 00:52:57,467
-Razumijete?
-Razumijem.

446
00:53:03,848 --> 00:53:04,807
U redu.

447
00:53:16,318 --> 00:53:18,322
[govori arapski]

448
00:53:35,880 --> 00:53:41,887
NAŠI ŠEHIDI

449
00:53:43,263 --> 00:53:45,265
[nečujni dijalog]

450
00:53:48,183 --> 00:53:49,143
...radi svoje.

451
00:53:49,227 --> 00:53:50,312
Oh, prije nego zaboravim.

452
00:53:55,275 --> 00:53:58,235
Mahmouda Darwisha, volio sam.

453
00:53:58,862 --> 00:53:59,778
Prelijepa.

454
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
Legalizirani kriminal...

455
00:54:05,118 --> 00:54:06,535
ne toliko.

456
00:54:06,620 --> 00:54:08,622
Ali to je očito vrlo važno štivo.

457
00:54:09,663 --> 00:54:11,498
Dakle, što imaš sljedeće za mene?

458
00:54:12,708 --> 00:54:15,503
Donijet ću nešto sljedeći tjedan.

459
00:54:16,503 --> 00:54:19,465
Pa, možda bih te mogao vidjeti
preko vikenda.

460
00:54:20,425 --> 00:54:21,300
za...

461
00:54:22,927 --> 00:54:24,720
radi mog književnog obrazovanja.

462
00:54:26,807 --> 00:54:30,935
Planiram ići posjetiti sestru
ovaj vikend.

463
00:54:31,812 --> 00:54:32,812
U Jeninu.

464
00:54:34,605 --> 00:54:36,858
Sada imam redovnog autostopera.

465
00:54:41,362 --> 00:54:42,197
Da.

466
00:54:42,738 --> 00:54:43,948
Dobro je da se vratio.

467
00:54:47,077 --> 00:54:47,910
Da.

468
00:54:49,078 --> 00:54:52,540
U redu. Pa, vidimo se sljedeći tjedan.

469
00:55:03,885 --> 00:55:05,095
[truba automobila]

470
00:55:33,038 --> 00:55:34,540
-[na arapskom] Podučavaj.
-Hmm?

471
00:55:35,875 --> 00:55:38,002
Ubit ću tog doseljenika
koji je ubio Yacouba,

472
00:55:39,378 --> 00:55:40,588
i želim da mi pomogneš.

473
00:55:46,928 --> 00:55:48,555
Što te spopalo?

474
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
Kakva je ovo glupost
o čemu pričaš?

475
00:55:53,560 --> 00:55:54,477
Glupa? Mi?

476
00:55:56,020 --> 00:55:58,732
Ti si taj koji ima
oteti vojnik u njihovoj kući.

477
00:56:01,818 --> 00:56:05,238
Znaš što, ako ne želiš
da mi pomogne, učinit ću to sam.

478
00:56:06,155 --> 00:56:07,323
Adam?

479
00:56:07,948 --> 00:56:08,867
Adam!

480
00:56:11,618 --> 00:56:12,495
Adam.

481
00:56:14,872 --> 00:56:16,290
Adame, stani!

482
00:56:17,625 --> 00:56:19,585
-Čekati!
-Što želiš?

483
00:56:19,668 --> 00:56:21,922
Misliš da ga ubiješ
će riješiti sve vaše probleme?

484
00:56:22,963 --> 00:56:23,798
Hmm?

485
00:56:24,715 --> 00:56:25,633
Što ćete dobiti?

486
00:56:25,717 --> 00:56:27,760
Ubit ću gada
koji je ubio mog brata.

487
00:56:27,843 --> 00:56:30,138
To je to? Samo želiš osvetu?

488
00:56:30,222 --> 00:56:31,722
Da, osveta! Zašto ne?

489
00:56:32,515 --> 00:56:34,267
Zar to ne radiš
što radiš

490
00:56:34,350 --> 00:56:35,935
Ne. Ne, nije zato.

491
00:56:36,560 --> 00:56:39,480
Osveta te izjeda
i uništava te iznutra,

492
00:56:39,563 --> 00:56:41,523
i ne rješava apsolutno ništa.
Ništa!

493
00:56:41,607 --> 00:56:43,233
I nije važno koji je razlog.

494
00:56:46,320 --> 00:56:47,738
I ja sam pod pritiskom.

495
00:56:48,823 --> 00:56:50,158
Znaš moju situaciju.

496
00:56:51,283 --> 00:56:54,912
Ali obećavam da ćemo provesti više vremena
zajedno kad završim s ovim problemom.

497
00:56:55,997 --> 00:56:59,625
Večeras ću izabrati neke knjige za tebe.

498
00:57:00,293 --> 00:57:02,545
Možda odvratite misli od stvari.

499
00:57:03,630 --> 00:57:05,548
Ne znam kako da razmišljam
o bilo čemu drugom.

500
00:57:10,428 --> 00:57:12,138
Tuga je teška, Adame.

501
00:57:14,057 --> 00:57:14,932
Tuga je teška.

502
00:57:16,642 --> 00:57:19,187
Ali ubivši tog doseljenika
neće vratiti tvog brata.

503
00:57:22,607 --> 00:57:23,858
nedostaje mi.

504
00:57:24,942 --> 00:57:26,862
Opet sam sama.

505
00:57:27,945 --> 00:57:30,990
On je jedini
to je ovaj usrani život učinilo podnošljivim.

506
00:57:32,325 --> 00:57:33,200
ja znam

507
00:57:33,910 --> 00:57:35,245
Kunem se Bogom, znam.

508
00:57:36,162 --> 00:57:37,913
Ali ovo nije način.

509
00:57:45,672 --> 00:57:47,340
Nisi sam, Adame.

510
00:57:48,298 --> 00:57:49,550
Ovdje sam s tobom.

511
00:57:57,142 --> 00:57:58,225
[Adam šmrcne]

512
00:58:47,150 --> 00:58:49,152
Ranije sam razgovarao s Libermanom.

513
00:58:51,988 --> 00:58:55,367
Rekao je dva različita pouzdana izvora
dali iste informacije.

514
00:58:55,450 --> 00:58:57,452
Ne bi bio konkretniji...

515
00:58:59,828 --> 00:59:02,915
ali nekakva akcija je na pomolu.

516
00:59:10,005 --> 00:59:12,008
[nerazgovjetno brbljanje]

517
00:59:41,412 --> 00:59:43,413
[zloslutna glazba svira]

518
00:59:55,885 --> 00:59:57,887
[lajanje psa]

519
01:00:35,592 --> 01:00:37,260
[nerazgovjetno vikanje]

520
01:00:37,343 --> 01:00:39,845
[žena vrišti]

521
01:00:47,978 --> 01:00:49,063
[nerazgovjetno vikanje]

522
01:00:49,147 --> 01:00:51,148
[dihtanje]

523
01:00:51,232 --> 01:00:53,317
[zujanje helikoptera]

524
01:00:59,490 --> 01:01:01,492
[lajanje psa]

525
01:01:08,040 --> 01:01:09,750
-[na hebrejskom] Vrati se!
-Ruke gore!

526
01:01:09,833 --> 01:01:11,335
Dolje, dolje!

527
01:01:15,088 --> 01:01:16,340
ustani!

528
01:01:16,923 --> 01:01:18,425
ustani!

529
01:01:19,302 --> 01:01:20,470
Ima li koga u kući?

530
01:01:21,803 --> 01:01:23,222
-Ima li koga ovdje?
-Ne.

531
01:01:26,850 --> 01:01:27,810
Na taj način.

532
01:01:36,818 --> 01:01:37,945
[vojnik] Čisto.

533
01:01:41,573 --> 01:01:42,867
Jasan. Potez.

534
01:01:42,950 --> 01:01:44,952
[napeta glazba svira]

535
01:02:11,853 --> 01:02:12,897
[vojnik] Čisto.

536
01:02:13,563 --> 01:02:14,773
Odriješi ga.

537
01:02:42,802 --> 01:02:44,803
[brukanje motora vozila]

538
01:02:52,145 --> 01:02:54,147
[ljudi viču i vrište]

539
01:02:55,982 --> 01:02:57,023
[pucnjava]

540
01:02:58,067 --> 01:03:00,068
[ljudi vrište]

541
01:03:02,112 --> 01:03:04,115
[vojnici nerazgovijetno viču]

542
01:03:04,865 --> 01:03:08,077
[pucnjava]

543
01:03:08,160 --> 01:03:10,162
[razbijanje stakla]

544
01:03:16,085 --> 01:03:18,880
[razbijanje stakla]

545
01:03:18,963 --> 01:03:20,965
[brukanje motora vozila]

546
01:03:24,260 --> 01:03:26,262
[ljudi viču]

547
01:03:33,768 --> 01:03:35,020
[pucnjava]

548
01:03:35,103 --> 01:03:37,105
[ljudi vrište]

549
01:03:41,693 --> 01:03:42,778
[pucnjava]

550
01:03:46,365 --> 01:03:48,367
[koraci se približavaju]

551
01:03:48,450 --> 01:03:49,702
[vrata se otvaraju]

552
01:04:57,895 --> 01:05:03,025
Zadnje što sam želio
bio je da te uključim u bilo što od ovoga.

553
01:05:07,447 --> 01:05:08,488
žao mi je

554
01:05:09,282 --> 01:05:10,658
Ja sam spreman.

555
01:05:13,785 --> 01:05:15,037
Spreman za što?

556
01:05:15,747 --> 01:05:17,247
Da dobijem pravdu za svog brata.

557
01:05:19,292 --> 01:05:20,627
Adame, daj mi pištolj.

558
01:05:20,710 --> 01:05:22,168
Daj mi pištolj, Adame.

559
01:05:22,837 --> 01:05:25,338
Nisi uspio.

560
01:05:25,422 --> 01:05:27,758
Da danas nisam bio ovdje,
bio bi upropašten.

561
01:05:30,887 --> 01:05:34,348
Sad mi moraš pomoći s tim ubojicom
udobno sjedeći gore na tom brdu.

562
01:05:35,390 --> 01:05:36,433
Moraš!

563
01:05:42,523 --> 01:05:44,358
Duguješ mi.

564
01:05:44,442 --> 01:05:46,610
Nakon današnjeg dana. Nakon ovoga što se danas dogodilo.

565
01:05:47,445 --> 01:05:50,155
Satima sam morao slušati
na vrisku i pucnjevu u selu.

566
01:05:50,238 --> 01:05:52,492
Siguran sam da sam čak čuo i vlastitu sestru
vrisnuvši u jednom trenutku.

567
01:05:52,575 --> 01:05:55,035
Ali s tim sam ostao skriven
govno koje zovu vojnik.

568
01:05:57,913 --> 01:06:01,083
Dobro si uradio. Bio si jako dobar.

569
01:06:01,917 --> 01:06:04,378
Nitko nije ozlijeđen. Vaša obitelj je sigurna.

570
01:06:04,462 --> 01:06:06,255
na sigurnom si. Otišli su.

571
01:06:06,338 --> 01:06:08,090
A Yacoub? Što je s Yacoubom?

572
01:06:08,173 --> 01:06:10,718
Da se nisi usudio pomisliti da je to ono što Yacoub
želio bi da učiniš.

573
01:06:10,802 --> 01:06:12,970
Otići i ubiti
ili biti ubijen ili zatvoren

574
01:06:13,053 --> 01:06:15,890
a majku ostavi da te oplakuje
ostatak života!

575
01:06:16,932 --> 01:06:20,268
- Želio bi da se oduprem.
-Da. Ali ne ovako.

576
01:06:25,357 --> 01:06:29,028
Ono što ste danas učinili bilo je hrabro.

577
01:06:29,945 --> 01:06:31,988
spasio si me,
i spasio si sve te zatvorenike.

578
01:06:32,072 --> 01:06:36,493
Za ono što si učinio potrebno je jako srce,
i Yacoub bi bio ponosan na tebe.

579
01:06:39,080 --> 01:06:42,290
Ostavi to meni. Ja ću ga dati
nazad tebi. Neće me uhvatiti.

580
01:06:42,375 --> 01:06:44,000
udahni.

581
01:06:44,960 --> 01:06:46,587
udahni

582
01:06:47,422 --> 01:06:50,215
i smiri se,
tako da možemo razmišljati bistrim umovima.

583
01:06:51,300 --> 01:06:54,428
Složimo se da smo oboje iscrpljeni
i treba se odmoriti.

584
01:06:55,303 --> 01:06:57,973
Stavimo pištolj na sigurno mjesto,

585
01:06:58,057 --> 01:07:00,642
a ujutro možemo mirno razmišljati.

586
01:07:01,393 --> 01:07:02,770
U redu?

587
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
I želim da znaš...

588
01:07:07,983 --> 01:07:09,777
što si radio danas...

589
01:07:10,903 --> 01:07:13,155
nitko nije mogao učiniti.

590
01:07:14,448 --> 01:07:15,825
nitko

591
01:07:23,415 --> 01:07:24,958
Daj mi pištolj.

592
01:07:44,395 --> 01:07:46,397
[svira zamišljena glazba]

593
01:08:35,778 --> 01:08:37,113
[dobavljač] Dobrodošli. Kako mogu pomoći?

594
01:08:39,408 --> 01:08:40,283
uh...

595
01:08:40,367 --> 01:08:42,662
Šljive su ukusne,
a imamo i lubenicu.

596
01:08:42,745 --> 01:08:45,122
- Danas je sve svježe.
-Uzet ću četiri šljive.

597
01:08:45,957 --> 01:08:47,373
[Ebu-Tarek] Dobro jutro.

598
01:08:47,457 --> 01:08:49,293
Ibraheeme, ja preuzimam odavde.

599
01:08:49,377 --> 01:08:50,878
Idi sredi spremište.

600
01:08:53,297 --> 01:08:55,257
Moj bratić.

601
01:08:59,345 --> 01:09:00,803
Deset.

602
01:09:02,138 --> 01:09:03,223
Zadržite ostatak.

603
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
[prodavač viče na arapskom]

604
01:09:16,070 --> 01:09:17,988
[zvoni mobitel]

605
01:09:19,823 --> 01:09:20,908
Simon Cohen.

606
01:09:25,162 --> 01:09:26,122
U redu.

607
01:09:34,672 --> 01:09:35,630
U redu.

608
01:09:36,632 --> 01:09:38,508
Što? reci mi

609
01:09:41,053 --> 01:09:43,180
Ni traga Nathanielu.

610
01:09:49,437 --> 01:09:51,772
Navodno su tražili
cijelo jedno selo.

611
01:09:54,567 --> 01:09:57,653
"Svaku kuću rastrgati na komade"
bile su njegove točne riječi.

612
01:10:01,698 --> 01:10:04,200
Poštedi me brige za ove ljude.

613
01:10:08,663 --> 01:10:10,917
Razočaran sam jednako kao i ti.

614
01:10:11,000 --> 01:10:12,083
Stvarno?

615
01:10:17,338 --> 01:10:19,925
Pa, možda da si potrošio
manje radnog vremena

616
01:10:21,135 --> 01:10:23,970
i s obzirom na našeg sina
čak i djelić pažnje

617
01:10:25,013 --> 01:10:27,015
tako je očajnički želio od tebe...

618
01:10:29,477 --> 01:10:31,770
možda nije bio tako brz
doći ovamo.

619
01:10:34,105 --> 01:10:35,190
i možda,

620
01:10:36,317 --> 01:10:37,150
samo...

621
01:10:38,443 --> 01:10:39,278
možda...

622
01:10:41,572 --> 01:10:43,740
ne bi on negdje trunuo...

623
01:10:45,450 --> 01:10:48,870
okružena, samo Bog zna,
kakvi mrski ljudi.

624
01:10:58,713 --> 01:10:59,840
[na engleskom] Uskoro.

625
01:11:10,808 --> 01:11:12,018
[zujanje]

626
01:11:57,857 --> 01:11:59,148
[uzdahne]

627
01:12:02,193 --> 01:12:03,112
[uzdahne]

628
01:12:44,737 --> 01:12:46,738
[svira zamišljena glazba]

629
01:13:12,138 --> 01:13:14,975
Jeste li nedavno stupili u kontakt?
Protuponuda?

630
01:13:15,058 --> 01:13:20,438
Pregledavamo profile
stanovnici sela Burin upravo ovdje.

631
01:13:20,522 --> 01:13:22,690
Usklađivali smo se
s palestinskim vlastima,

632
01:13:22,775 --> 01:13:24,693
dali im dovoljno prijetnji i poticaja.

633
01:13:24,777 --> 01:13:27,737
Naši agenti su na ulicama
prikupljanje daljnjih obavještajnih podataka.

634
01:13:27,822 --> 01:13:31,200
Znamo da smo uzdrmali ove teroriste.

635
01:13:31,700 --> 01:13:33,952
Popušili su ih iz podzemlja,
nekako govoriti.

636
01:13:34,035 --> 01:13:37,288
Samo je pitanje vremena.

637
01:13:37,915 --> 01:13:38,748
[kucanje na vrata]

638
01:13:50,427 --> 01:13:51,470
Vidiš, Simon?

639
01:13:53,722 --> 01:13:55,890
Razvoj. Upravo sada.

640
01:13:56,808 --> 01:13:58,810
Al Ustaz.

641
01:14:00,103 --> 01:14:00,937
Što je to?

642
01:14:01,020 --> 01:14:02,730
Ne što, Simone. WHO.

643
01:14:02,815 --> 01:14:05,067
Al Ustaz, Učitelj.

644
01:14:06,193 --> 01:14:07,360
Kodno ime.

645
01:14:13,658 --> 01:14:14,785
Učitelj.

646
01:14:28,798 --> 01:14:31,092
Basem Al-Saleh.

647
01:14:31,635 --> 01:14:34,638
Zanimanje: učiteljica.

648
01:14:36,390 --> 01:14:38,558
-[telefon zvoni]
-Oprostite.

649
01:14:42,897 --> 01:14:43,980
[na hebrejskom] Da.

650
01:14:49,277 --> 01:14:51,655
Da. Da.

651
01:15:01,790 --> 01:15:03,250
Yuval!

652
01:15:06,628 --> 01:15:10,257
[na engleskom] Recite agentu Alonu
mobilizirati ekipu za Burin.

653
01:15:10,340 --> 01:15:11,717
Odmah.

654
01:15:13,510 --> 01:15:16,053
Ići ćemo posjetiti ovog učitelja.

655
01:15:16,137 --> 01:15:18,140
Dovedite ga ako treba.

656
01:15:18,682 --> 01:15:21,268
Osobno ću se pridružiti timu, Simone.

657
01:15:27,232 --> 01:15:29,233
[vozilo se približava]

658
01:15:36,825 --> 01:15:37,867
[pas laje]

659
01:15:37,952 --> 01:15:38,952
Tako mi je žao.

660
01:15:39,035 --> 01:15:41,372
Hm, dao sam si dodatnih 45 minuta,

661
01:15:41,455 --> 01:15:45,667
a onda smo samo prokrstarili
kontrolna točka.

662
01:15:45,750 --> 01:15:48,462
Nema problema. Nema problema uopće.

663
01:15:48,545 --> 01:15:51,172
Šetao sam Bunduk po ovoj vrućini.

664
01:15:52,173 --> 01:15:53,425
I moram se istuširati.

665
01:15:53,508 --> 01:15:54,593
-U redu.
-Uđi unutra.

666
01:15:54,677 --> 01:15:57,345
Uđi prije cijelog sela
počinje s njihovim tračevima.

667
01:16:14,445 --> 01:16:15,947
[lupa po vratima]

668
01:16:23,622 --> 01:16:25,623
[zloslutna glazba svira]

669
01:16:41,598 --> 01:16:43,642
[na arapskom] Ja sam Elie Liberman,

670
01:16:44,517 --> 01:16:46,812
Šef sigurnosti na Zapadnoj obali

671
01:16:47,478 --> 01:16:50,690
i zadužen
vraćanja našeg vojnika,

672
01:16:50,773 --> 01:16:52,733
Nathaniel Cohen, svojoj obitelji.

673
01:17:13,755 --> 01:17:15,007
[na engleskom] Čitao sam o vama

674
01:17:16,048 --> 01:17:19,510
iz Moldavije. Ili je to bila Rumunjska?

675
01:17:20,303 --> 01:17:22,305
Vaš arapski nije baš dobar.

676
01:17:23,432 --> 01:17:27,768
Jeste li to prije pokušali tamo naučiti
ti si došao ovdje ili nakon što si stigao?

677
01:17:29,062 --> 01:17:32,565
[na engleskom] Rekli su nam naši izvori
taj Nathaniel Cohen

678
01:17:33,692 --> 01:17:35,860
preselio u ovo selo.

679
01:17:36,737 --> 01:17:39,948
A čuli smo i za Učitelja.

680
01:17:44,035 --> 01:17:44,870
Oh.

681
01:17:46,120 --> 01:17:46,997
Vidim.

682
01:17:48,415 --> 01:17:51,752
Vaši izvori su vam rekli za Učitelja,

683
01:17:52,627 --> 01:17:54,922
i došli ste vidjeti učitelja.

684
01:17:55,588 --> 01:17:56,590
[ruga se]

685
01:18:02,595 --> 01:18:06,767
Malo sam istraživao o tebi,
Basem Al-Saleh.

686
01:18:06,850 --> 01:18:11,855
Nikada nisam upoznao učitelja
koji nije uspio naučiti vlastite lekcije.

687
01:18:11,938 --> 01:18:15,358
'88, '93, '95.

688
01:18:16,025 --> 01:18:18,945
Čini se da voliš
unutrašnjosti naših zatvora.

689
01:18:19,445 --> 01:18:24,283
Bio sam jako sretan što ga nisam vidio
u skoro 20 godina.

690
01:18:25,993 --> 01:18:28,955
Svaki put je trajalo nekoliko mjeseci.

691
01:18:29,038 --> 01:18:33,668
Mala cijena koju očekujemo platiti
za pružanje otpora okupatoru.

692
01:18:35,045 --> 01:18:40,383
Ali kao što vidite,
od tada su za mene samo knjige.

693
01:18:41,843 --> 01:18:42,843
Da.

694
01:18:43,762 --> 01:18:48,975
Prestao si stvarati probleme
otprilike u vrijeme kada je vaš sin rođen.

695
01:18:52,603 --> 01:18:53,897
Ali tvoj sin...

696
01:18:55,232 --> 01:18:57,525
Pa tvoj sin...

697
01:18:57,608 --> 01:18:58,485
[vrata se otvaraju]

698
01:18:58,568 --> 01:19:02,113
oprosti Nisam znala
bilo tko dolazio.

699
01:19:03,030 --> 01:19:04,240
Identifikacija.

700
01:19:05,575 --> 01:19:09,703
Hm, što misliš gdje se to skrivam?

701
01:19:10,455 --> 01:19:11,790
Odakle dolazim

702
01:19:12,665 --> 01:19:16,127
Prilično sam siguran da bismo mi trebali biti
tražeći vašu identifikaciju.

703
01:19:16,210 --> 01:19:20,673
ID. Ne tjeraj me da pitam treći put.

704
01:19:37,482 --> 01:19:39,067
Kada je tvoja žena,

705
01:19:39,943 --> 01:19:42,237
sada živim u Hebronu,

706
01:19:42,320 --> 01:19:43,363
ostaviti te?

707
01:19:47,700 --> 01:19:52,163
Siguran sam da vaše istraživanje
već ima tu informaciju.

708
01:20:02,382 --> 01:20:05,385
Dakle, radite zajedno.

709
01:20:06,720 --> 01:20:10,473
Lisa Collins
od 23 Clifton Street, London, U.K.

710
01:20:10,557 --> 01:20:14,643
Maloljetnički pritvor
i rehabilitacijski savjetnik.

711
01:20:15,270 --> 01:20:16,730
Volontiraj.

712
01:20:23,487 --> 01:20:26,615
Obnovite svoju vizu što prije.

713
01:20:35,915 --> 01:20:37,167
[vrata se otvaraju]

714
01:21:23,297 --> 01:21:25,298
[nježna glazba svira]

715
01:22:21,353 --> 01:22:23,357
Hajde, Basem. Zakasnit ćemo.

716
01:22:49,298 --> 01:22:51,927
Oh. Sranje.

717
01:23:22,165 --> 01:23:23,500
Ovo je pravi pištolj.

718
01:23:45,020 --> 01:23:47,148
Zar nećeš ništa reći?

719
01:23:54,572 --> 01:23:56,573
Isus. U redu. Dakle, prvo,

720
01:23:57,367 --> 01:23:59,160
Nisam znao da si oženjen.

721
01:24:01,620 --> 01:24:04,665
Znam da imaš sina
koje mi nikad nisi spomenuo.

722
01:24:06,708 --> 01:24:07,835
A sad ovo.

723
01:24:28,773 --> 01:24:30,317
Znaš što, Basem?

724
01:24:33,152 --> 01:24:37,115
Ako nisi voljan
da podijeliš svoj život sa mnom,

725
01:24:39,033 --> 01:24:40,075
i tvoj sin,

726
01:24:40,785 --> 01:24:41,828
onda ja ne...

727
01:24:44,080 --> 01:24:46,082
stvarno ne znam
što radim ovdje s tobom.

728
01:24:52,630 --> 01:24:53,882
Lisa.

729
01:25:00,347 --> 01:25:01,597
Dogodilo se...

730
01:25:03,098 --> 01:25:04,642
u prvoj zimi...

731
01:25:06,227 --> 01:25:07,603
nakon mog sina...

732
01:25:09,563 --> 01:25:10,482
Yusef...

733
01:25:12,900 --> 01:25:15,237
osuđen na vojni zatvor...

734
01:25:17,947 --> 01:25:19,490
zbog prosvjeda...

735
01:25:22,243 --> 01:25:24,245
Inzistirao sam da ga odvedem.

736
01:25:42,138 --> 01:25:43,055
Bilo je...

737
01:25:44,390 --> 01:25:46,392
tijekom štrajka glađu.

738
01:25:48,435 --> 01:25:50,772
Yusef nije sudjelovao.

739
01:25:52,398 --> 01:25:55,777
Ali kazniti štrajkaše
i razbiti solidarnost,

740
01:25:57,445 --> 01:26:02,242
stražari bi stavljali ostale zatvorenike
vani na hladnoću.

741
01:26:04,993 --> 01:26:08,413
[vrata se zalupe]

742
01:26:18,340 --> 01:26:21,760
[kašljanje]

743
01:26:28,475 --> 01:26:29,518
[na arapskom] Ugrijte se.

744
01:26:31,603 --> 01:26:33,607
Mirno, mirno...

745
01:26:34,565 --> 01:26:35,900
Što nije u redu s njim?

746
01:26:35,983 --> 01:26:36,902
[kašljanje]

747
01:26:40,363 --> 01:26:41,238
stražar!

748
01:26:42,240 --> 01:26:43,658
[lupa po vratima]

749
01:26:44,367 --> 01:26:47,578
stražar! Straža!

750
01:26:49,330 --> 01:26:50,582
Straža!

751
01:26:51,457 --> 01:26:52,917
[kašljanje]

752
01:26:53,000 --> 01:26:56,128
Znamo da nas možete čuti.

753
01:26:56,212 --> 01:26:58,213
[Yousef teško diše]

754
01:26:58,297 --> 01:27:00,300
[kašljanje]

755
01:27:02,052 --> 01:27:02,968
[zatvorenik viče]

756
01:27:03,052 --> 01:27:05,053
[Yousef nastavlja kašljati]

757
01:27:05,137 --> 01:27:07,765
[zatvorenik viče i lupa po vratima]

758
01:27:14,105 --> 01:27:14,938
[muca]

759
01:27:15,440 --> 01:27:16,942
Nitko nije došao.

760
01:27:21,362 --> 01:27:22,197
i...

761
01:27:25,198 --> 01:27:26,367
Bilo je...

762
01:27:27,702 --> 01:27:28,745
prekasno.

763
01:27:29,453 --> 01:27:30,413
i...

764
01:27:31,830 --> 01:27:33,248
sine moj...

765
01:27:38,462 --> 01:27:39,338
[jecanje]

766
01:27:48,097 --> 01:27:50,098
[tmurna glazba svira]

767
01:29:18,437 --> 01:29:23,442
oprostite tražim
g. Basem Al-Saleh.

768
01:29:23,525 --> 01:29:24,527
Da. U redu.

769
01:29:25,193 --> 01:29:29,740
Idite dolje tim putem, gore
a treća učionica desno.

770
01:29:43,295 --> 01:29:45,005
Basem Al-Saleh?

771
01:29:49,843 --> 01:29:50,928
Ovdje sam sam.

772
01:29:53,388 --> 01:29:54,640
Dakle, znaš tko sam ja.

773
01:29:56,558 --> 01:30:00,605
Naravno. Iz medija.
Većina ljudi zna tko ste.

774
01:30:01,188 --> 01:30:02,607
Ali zašto si ovdje?

775
01:30:06,485 --> 01:30:08,695
Znaš li gdje mi je sin?

776
01:30:10,740 --> 01:30:12,867
-Ne.
-Molim.

777
01:30:14,535 --> 01:30:16,703
Znaš li što
o tome gdje ga drže?

778
01:30:18,790 --> 01:30:19,873
ili tko?

779
01:30:20,708 --> 01:30:22,127
Ili bilo što?

780
01:30:25,087 --> 01:30:26,297
br.

781
01:30:29,175 --> 01:30:31,177
Vi ste pedagog, zar ne?

782
01:30:31,718 --> 01:30:32,720
Što predajete?

783
01:30:36,307 --> 01:30:38,100
-Engleski.
-Engleski.

784
01:30:38,183 --> 01:30:39,185
Engleski. Dobro.

785
01:30:43,857 --> 01:30:48,360
Nikad se nisam vidio oči u oči sa svojim sinom.
On je tako tvrdoglavo dijete.

786
01:30:49,028 --> 01:30:51,197
Bilo je to nakon jednog od onih Birthright
putovanja ovamo s nekim prijateljima

787
01:30:51,280 --> 01:30:52,323
da mi je rekao da želi ostati.

788
01:30:52,407 --> 01:30:54,450
Pretpostavio sam djevojku
mora da je bila motivacija,

789
01:30:54,533 --> 01:30:57,077
da će se predomisliti
kada stvari nisu išle kako treba,

790
01:30:57,162 --> 01:30:58,412
ali to se nije dogodilo.

791
01:31:00,582 --> 01:31:03,708
Moja žena... ona krivi mene.

792
01:31:04,543 --> 01:31:06,170
Prvo, nisam zauzeo stav da ga zaustavim,

793
01:31:06,253 --> 01:31:09,673
zatim, za nedovoljno činjenje
da ga vratim.

794
01:31:10,215 --> 01:31:11,050
Ali ne znam

795
01:31:12,760 --> 01:31:14,012
što učiniti.

796
01:31:15,722 --> 01:31:17,223
Dakle, tu sam...

797
01:31:18,892 --> 01:31:20,017
pitam te...

798
01:31:21,810 --> 01:31:23,812
ako išta znaš,

799
01:31:25,147 --> 01:31:26,148
molim te

800
01:31:30,152 --> 01:31:33,697
Ne znam gdje ti je sin,
i ne mogu nikako pomoći.

801
01:31:34,948 --> 01:31:38,410
Ovo sam rekao vašim ljudima
kad su ušli u moj dom.

802
01:31:39,870 --> 01:31:40,872
Dvaput.

803
01:31:41,580 --> 01:31:43,082
Oni nisu moji ljudi.

804
01:31:50,590 --> 01:31:52,925
Znam što se dogodilo tvom vlastitom sinu.

805
01:31:53,758 --> 01:31:55,510
Ne znam da li znaš
gdje je Nathaniel,

806
01:31:55,595 --> 01:31:58,138
i ne bih trebao očekivati da mi pomogneš
čak i ako jesi.

807
01:31:59,057 --> 01:32:00,265
Ali za ono što vrijedi...

808
01:32:01,933 --> 01:32:03,393
kao otac...

809
01:32:04,937 --> 01:32:06,647
ja sam uistinu...

810
01:32:08,648 --> 01:32:11,568
iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka.

811
01:32:19,327 --> 01:32:21,828
Oni će ga održati na životu
koliko treba.

812
01:32:24,457 --> 01:32:25,625
Kako to znaš?

813
01:32:31,588 --> 01:32:32,882
Jer znaju

814
01:32:34,092 --> 01:32:35,593
da tvoj narod vjeruje

815
01:32:36,510 --> 01:32:39,263
tvoj sin vrijedi tisuću mojih.

816
01:32:41,848 --> 01:32:43,850
[tmurna glazba svira]

817
01:34:06,933 --> 01:34:08,143
ja mislim

818
01:34:09,020 --> 01:34:10,603
Trebao bih te odvesti kući.

819
01:34:39,842 --> 01:34:42,762
Basem, tvoj život ovdje
jasno je komplicirano.

820
01:34:46,015 --> 01:34:47,140
Vidim to.

821
01:34:55,942 --> 01:34:58,568
Ima stvari koje ne znaš o meni.

822
01:34:59,487 --> 01:35:03,740
To nikad neću moći podijeliti s tobom.

823
01:35:08,662 --> 01:35:10,663
Vjerujem da imate svoje razloge za to.

824
01:35:13,458 --> 01:35:16,712
Već sam jednoj ženi uništio život.

825
01:35:21,342 --> 01:35:23,677
Potpuno ju je uništio.

826
01:35:28,182 --> 01:35:29,142
ja...

827
01:35:32,060 --> 01:35:35,022
Nisi ti kriv
za ono što se dogodilo Yusefu.

828
01:35:38,192 --> 01:35:39,610
Nadam se da to znaš.

829
01:35:42,278 --> 01:35:44,072
Imam duboke rane.

830
01:35:44,990 --> 01:35:47,158
Zaglavila sam u ovome, ovdje...

831
01:35:47,743 --> 01:35:48,702
moja stvarnost.

832
01:35:48,785 --> 01:35:53,290
Vezan sam za svoje neuspjehe, svoju prošlost.

833
01:35:55,000 --> 01:35:57,335
Ti... Ti... Ti...

834
01:35:57,418 --> 01:36:01,382
Ti si žena s izborom.

835
01:36:12,433 --> 01:36:14,478
Ali u ovom trenutku...

836
01:36:15,897 --> 01:36:18,273
i širom otvorenih očiju...

837
01:36:19,858 --> 01:36:21,277
Ja biram tebe.

838
01:36:39,462 --> 01:36:41,172
[vrata se otvaraju]

839
01:36:59,190 --> 01:37:02,943
[na arapskom] Znam da je prenapučeno
ovdje kod tvog ujaka

840
01:37:03,818 --> 01:37:06,363
i stvari su vam bile teške
ovih nekoliko mjeseci,

841
01:37:06,447 --> 01:37:10,242
fokusirajući se na svoje učenje i tako dalje.

842
01:37:13,037 --> 01:37:16,207
Imam slobodnu sobu u svojoj kući.

843
01:37:16,915 --> 01:37:19,752
Razgovarao sam s tvojom majkom i tvojim ujakom.

844
01:37:19,835 --> 01:37:24,798
Oboje se slažu s tvojim useljenjem.

845
01:37:25,340 --> 01:37:27,552
Samo ako želite.

846
01:37:29,678 --> 01:37:30,845
Da.

847
01:37:32,055 --> 01:37:33,223
[smijeh]

848
01:37:35,767 --> 01:37:37,770
[svira zamišljena glazba]

849
01:38:50,175 --> 01:38:52,177
[sportski komentator govori arapski na TV-u]

850
01:39:02,062 --> 01:39:03,188
[govori arapski]

851
01:39:16,618 --> 01:39:18,620
[govori arapski]

852
01:39:25,502 --> 01:39:27,545
Trideset i pet. Tako mi je žao.

853
01:39:51,237 --> 01:39:52,487
Dostignuto je.

854
01:39:53,155 --> 01:39:54,740
Dogovor je postignut.

855
01:39:56,742 --> 01:39:57,827
Složili su se.

856
01:39:57,910 --> 01:40:00,703
Imena svih zarobljenika
su dogovorene i provjerene.

857
01:40:03,665 --> 01:40:06,418
Danas to objavljuju, Rachel.

858
01:40:08,962 --> 01:40:11,005
Nathaniel se vraća kući.

859
01:40:13,383 --> 01:40:15,385
[jecanje]

860
01:40:20,390 --> 01:40:21,517
dušo moja.

861
01:40:25,520 --> 01:40:28,107
[sudac na hebrejskom] Zastupnici
g. Jurija Hofmana,

862
01:40:28,190 --> 01:40:30,483
tvrde da je njihov klijent nevin.

863
01:40:30,567 --> 01:40:33,237
Izveli su svjedoke

864
01:40:33,320 --> 01:40:38,783
to mjesto g. Hoffman drugdje
u vrijeme smrti gospodina Yacouba Haddada.

865
01:40:38,867 --> 01:40:40,577
Nakon istrage,

866
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
naš je nalaz da tamo
nije dovoljan dokaz [pročišćava grlo]

867
01:40:43,580 --> 01:40:45,498
pritvoriti optuženika,

868
01:40:45,582 --> 01:40:49,210
niti dovoljno dokaza za kazneni postupak

869
01:40:49,293 --> 01:40:51,463
da ga država goni protiv njega.

870
01:40:51,547 --> 01:40:53,298
Odbačeno.

871
01:40:53,382 --> 01:40:55,758
Ovo je nevjerojatno! Sramotno!

872
01:40:55,842 --> 01:40:58,720
[na arapskom] Što? Ovo nije pravda!
Ovo je šala!

873
01:40:58,803 --> 01:41:00,722
Ubio mi je brata!
Ubio si mi brata!

874
01:41:00,805 --> 01:41:02,808
Bila si s njim! I ti si bila s njim!

875
01:41:02,892 --> 01:41:04,350
Ovaj sud je šala!

876
01:41:04,435 --> 01:41:06,562
Kunem se da mi je ubio brata!

877
01:41:06,645 --> 01:41:08,188
Vidio sam ga svojim očima!

878
01:41:24,830 --> 01:41:27,498
Gubimo vrijeme na ovu šalu
pravnog sustava. Jeste li ga vidjeli?

879
01:41:27,582 --> 01:41:30,252
Znao je da će se izvući s tim.
Svi jesu.

880
01:41:30,335 --> 01:41:32,128
Ljudi ga pozdravljaju
kao da je neka rock zvijezda

881
01:41:32,212 --> 01:41:34,130
dok mi je brat u zemlji!

882
01:41:40,637 --> 01:41:44,517
Ja sam idiot za razmišljanje
na sekundu, imali smo priliku.

883
01:41:46,310 --> 01:41:48,478
Trebali smo nešto učiniti
kad smo imali Nathaniela Cohena.

884
01:41:48,562 --> 01:41:50,147
Spusti glas!

885
01:41:51,773 --> 01:41:54,108
Znam da si ljut,
i imaš svako pravo biti,

886
01:41:54,192 --> 01:41:56,653
ali ovo nije mjesto
iznijeti to.

887
01:42:11,335 --> 01:42:13,337
[svira zamišljena glazba]

888
01:43:20,778 --> 01:43:22,780
[dirljiva glazba svira]

889
01:43:30,080 --> 01:43:32,082
[jecanje]

890
01:43:34,250 --> 01:43:36,253
[vrištanje]

891
01:43:55,688 --> 01:43:57,690
[vrištanje]

892
01:44:00,152 --> 01:44:02,153
[jecanje]

893
01:44:25,885 --> 01:44:26,970
Dođi mi se pridruži.

894
01:44:30,807 --> 01:44:34,812
Pokupit ćemo Lisu
i uputite se u "The Valley" na večeru.

895
01:44:38,607 --> 01:44:39,858
hajde

896
01:44:40,692 --> 01:44:41,777
Nisam raspoložen.

897
01:44:47,240 --> 01:44:48,158
U redu.

898
01:44:49,242 --> 01:44:53,830
Hrana koju nam je tvoja mama ostavila
je u hladnjaku ako vam se zalogaje.

899
01:44:56,875 --> 01:44:58,460
Vidimo se uskoro.

900
01:45:05,800 --> 01:45:07,802
[svira zamišljena glazba]

901
01:45:30,950 --> 01:45:36,373
[reporter na TV]... devet tjedana od tada
najavljena je razmjena zarobljenika.

902
01:45:36,457 --> 01:45:41,545
Nada se vraća kao majke,
očevi, sestre, braća

903
01:45:41,628 --> 01:45:44,297
ponovno su ujedinjeni sa svojim obiteljima.

904
01:45:44,840 --> 01:45:50,387
Oslobođeno 236 Palestinaca
su žene i djeca

905
01:45:50,470 --> 01:45:57,018
od 1.078 političkih zatvorenika
danas pušten iz izraelskih zatvora.

906
01:46:07,862 --> 01:46:09,865
[svira napeta glazba]

907
01:48:17,825 --> 01:48:18,952
ne šalim se

908
01:48:19,785 --> 01:48:21,788
Kad sam te prvi put sreo,

909
01:48:22,497 --> 01:48:25,250
Rekao sam, "Phvau!"

910
01:48:26,292 --> 01:48:27,585
-"Phwoar"?
-Da.

911
01:48:27,668 --> 01:48:29,253
Što je "phwoar"?

912
01:48:29,795 --> 01:48:30,880
To je, um...

913
01:48:32,590 --> 01:48:35,718
To je, kao, engleska stvar.

914
01:48:44,060 --> 01:48:44,978
Adam?

915
01:48:53,110 --> 01:48:54,195
Adam?

916
01:49:11,087 --> 01:49:13,088
[zloslutna glazba svira]

917
01:49:36,570 --> 01:49:37,447
[na engleskom] Izlazi.

918
01:49:56,675 --> 01:49:58,510
[na hebrejskom] Opusti se, mali.

919
01:50:02,013 --> 01:50:02,972
sve je u redu

920
01:50:04,140 --> 01:50:05,267
[pucanj]

921
01:50:32,877 --> 01:50:34,128
[na arapskom] Daj mi nož.

922
01:50:41,468 --> 01:50:43,012
Daj mi nož.

923
01:50:44,222 --> 01:50:45,598
Je li vas još netko vidio?

924
01:50:48,352 --> 01:50:50,103
Adame, moraš se usredotočiti.
Je li vas netko vidio?

925
01:50:53,188 --> 01:50:55,192
Njegova žena i dijete. Ali ne i moje lice.

926
01:50:55,733 --> 01:50:59,070
U redu. Učini točno ono što ti kažem.
Skini džemper.

927
01:51:00,905 --> 01:51:02,698
Skini džemper, Adame. Brzo!

928
01:51:02,782 --> 01:51:03,867
Daj mi ga.

929
01:51:07,287 --> 01:51:10,082
Idi sada! Brzo!

930
01:51:10,165 --> 01:51:11,415
Ne, Teach. Nema šanse.

931
01:51:11,498 --> 01:51:15,503
Adame, trebam te
da odem odavde. Upravo sada.

932
01:51:15,587 --> 01:51:17,005
Idete točno kako ste i došli.

933
01:51:17,088 --> 01:51:21,050
Nema šanse. ja ne odlazim Nema šanse!

934
01:51:21,885 --> 01:51:24,053
Tako mi je žao. Tako mi je žao.

935
01:51:24,803 --> 01:51:27,307
Nema ti zbog čega biti žao.
nisi ti kriva

936
01:51:27,390 --> 01:51:31,018
Slušaj, ako sada ne odeš,
tada ću propasti.

937
01:51:31,102 --> 01:51:33,270
I ne želim dva puta doživjeti neuspjeh.

938
01:51:33,353 --> 01:51:37,400
Sada! Preklinjem te! Idi sada!

939
01:51:37,483 --> 01:51:41,362
Ići! Ići! Oni dolaze!
Stigli su! Ići!

940
01:51:41,445 --> 01:51:42,697
Trčanje! Trčanje!

941
01:51:42,780 --> 01:51:44,782
[tmurna glazba svira]

942
01:52:20,985 --> 01:52:22,987
[plješće i zviždi]

943
01:52:25,948 --> 01:52:28,868
[muškarac] Diplomac Riyad Suliman.

944
01:52:28,952 --> 01:52:30,953
[plješće i navija]

945
01:52:37,710 --> 01:52:39,712
[zvižduci gostiju]

946
01:52:43,423 --> 01:52:46,052
A sada, konačna nagrada

947
01:52:46,135 --> 01:52:49,097
za najperspektivnijeg maturanta ide na

948
01:52:49,180 --> 01:52:51,140
Adam Shafeek Haddad!

949
01:52:51,223 --> 01:52:53,225
[gosti navijaju]

950
01:52:55,478 --> 01:52:57,480
[zvižduci gostiju]

951
01:53:23,507 --> 01:53:25,508
[svira zamišljena glazba]

952
01:54:36,453 --> 01:54:40,583
[reporter na TV]
Bombe i danas padaju na Gazu.

953
01:54:40,667 --> 01:54:44,545
Izrael ovo zove
"Operacija Zaštitni rub."

954
01:54:45,087 --> 01:54:50,427
Ovaj razorni napad je rezultirao
u smrti više od 1300 Palestinaca,

955
01:54:50,510 --> 01:54:52,970
većina civila,

956
01:54:53,053 --> 01:54:56,432
- uključujući preko 300 djece.
-[zuji mobitel]

957
01:54:57,225 --> 01:54:59,227
[reporter na TV nastavlja govoriti]

958
01:55:01,437 --> 01:55:03,438
[cvrkut insekata]

959
01:55:37,973 --> 01:55:39,975
[auto se približava]

960
01:55:41,935 --> 01:55:43,938
[motor automobila u praznom hodu]

961
01:55:45,482 --> 01:55:47,483
[dirljiva glazba svira]

962
01:58:19,010 --> 01:58:21,012
[glazba nestaje]

963
01:58:22,305 --> 01:59:22,398
Gledajte bilo koji video na mreži s Open-SUBTITLES
Besplatno proširenje preglednika: osdb.link/ext